Hari ini dia yang akan memimpin.
Chiaki-Sama!
Chiaki....
Aku.....Konduktor Orkestra?
Kenapa Chiaki? Dia dari Divisi Piano, kan!
Apayang terjadi dengan Stresemann?
Apa yang terjadi...err...
Jika kau menciumku, Aku akan mengizinkan Chiaki pindah Divisi
Setelah kau lulus, kau akan pergi ke Eropa, kan?
Eropa atau cium?
Nodame-chan!
? @@@german@@@
Ketika kupikir kau akan menciumnya, tiba-tiba keluarlah Seiken Zuki
Karena tiba-tiba Milch melompat ke arahku...
Dia memang seorang penyamar kan. Ayo pulang!
Chiaki, apa kau benar-benar bisa memimpin?
Dia bisa melakukannya dengan mudah!
Apanya yang mudah!
Apa namanya?
Beethoven's Symphony No 7.
Aku baru saja belajar dari rekaman Vieira Sensei
Aku bisa melakukannya
Teman-teman, apa kalian sudah mempelajarinya?
Ya, karena sudah dipilih
Yosh! Pertama, ayo samakan nada!
Oboe!
Yosh! Sekarang Ore-Sama akan....
Tunggu!
Kenapa Mine menyamai Ketua Konser?
Aku tidak menyamai, AKU ADALAH Ketua Konser dari S-Oke!
Itu sudah diputuskan hingga kompetisi!
Eh? Tidak mungkin!
Errr......
Ini adalah baton Konduktor yang digunakan di pelajaran kami, kau bisa menggunakannya jika kau suka...
Tidak, tolong gunakan punyaku...lagipula ini sedikit kebesaran...
Chiaki-Sama! tidak.... tidak...lihat, Aku punya...
Apa dia bisa memimpin dengan baik?
Dia hanya akan bersikap keren dan mengayunkan tongkatnya sembarangan.
Ini akan terlihat menarik!
Silahkan, Chiaki-Sama.
Kembali ketempatmu, jelek!
Meskipun aku hanya pengganti dalam latihan, Aku bisa memimpin sebuah Orkestra.
Jarang ada kesempatan seperti ini!
Yosh! Ayo mulai!
Milch, bangun!
Chiaki-Senpai akan memimpin.
Meskipun aku tidak pernah melihatnya memimpin sebelumnya
Dia selalu berusaha keras, dia pasti hebat!
Milch pasti akan menyukainya juga....
? @@@german@@@?
Tidaaaaak!!
Aduh!
Beethoven's Symphony No 7
meskipun ini bukan mayor seperti "Fate" dan No 9 (Fate = No 5)
skalanya besar...
Symphony yang menakjubkan mengalir dengan jiwa yang penuh semangat.
Nb: Oke = Orkestra.
Kenapa dengan Oke ini???
SANGAT tidak bagus!
Meskipun ini pertama kalinya,
Bisakah aku membiarkan musik Beethoven yang mengerikan ini?
Si Jiijii itu!
Apakah dia hanya mengumpulkan pemain yang tidak bagus dan aneh dari seluruh Akademi?
Hentikan! Hentikan!
Hey semuanya!
Ayo main lebih megah!
Lebih intens, lebih agung....
OK? Mengerti?
Apanya yang megah?
Apa kau berhak mengatakan itu?
Eh?
Kau membuat banyak kesalahan, kan!
Ketua Konser bingung dengan Orkestra, apa yang akan kau lakukan?!
Betul-betul Ketua Konser yang menyedihkan!
Clarinet!
Nadanya sama sekali tidak pas!
Trumpet!
Suaramu terlalu besar!
Horn!
Y....ya?
Mainkan not nya dengan benar!
Viola!
Kau terlalu banyak melewati bagianmu!
Ya, KAU!
Chiaki-Sama menakjubkan!
Dia seperti Conductor beneran!
Caranya memegang baton juga cantik!
Sial! Dia pamer didepan Kaoru-san...
Semua orang juga bisa mendengar kesalahan semudah itu!
Eh, haruskah kita bermain sedikit dengannya?
Ayo kita ganti bagian oboe dan clarinetnya
Dia pasti tidak akan tahu!
Banyak sekali suara aneh....
Aku kasihan dengan Chiaki-Sama!
Tidak ada gunanya mengkritik teknik tiap orang
ini adalah kesempatanku untuk memimpin orkestra
Aku akan mencoba memainkan ciptaan Beethoven yang hebat ini dengan caraku sendiri
Oke ayo mulai dari awal!
Oboe, terlalu tinggi!
Clarinet, cobalah mengikuti!
Horn, tekananmu!
Bass dan clarinet! Jangan mencicit...
Waaah, hebat!
Chiaki-Senpai bisa segera mengetahui mana yang permainan musiknya salah melalui suaranya...
Milch
Violin! Pianissimo!
Viola, lebih cepat!
Violin kedua, tetap fortissimo!
Clarinet, jangan kurangi suaramu!
Bagaimana bisa aku tahan melakukan ini!
Mereka tidak memperhatikan conductingku
mereka tidak punya kemampuan untuk belajar
yang paling penting, bermain hal bodoh denganku juga
Betul-betul Oke yang buruk!
Oke, cukup sampai disitu.
Chiaki, Kau gagal.
Cepat, turun!
Hah?
Semuanya, maaf membuatmu menunggu!
Ini adalah penampilan bagian pembuka!
Oi! Aku gagal? Mengapa?
Kau membuat seorang gadis menangis
Itulah kegagalan yang paling rendah.
Eh?
Maaf aku terlambat!
Apa kau tidak apa-apa?
Wow, sekarang semuanya disini!
Ayo mulai
Chiaki
Kau... kau tidak memperhatikan hal yang penting.
Hal yang penting?
Mine-kun, untuk sekarang jangan dulu terpaku dengan teknik
Nikmatilah musiknya
Seperti yang biasa kau lakukan...
Hai!
Kau, Horn!
Ya?
Kau lebih baik meniup hidungmu sekali-kali
Hai!
Kau, Clarinet! Mungkin lebih baik merubah reednya.
Hai!
Lalu, kau, si kembar yang cantik...
Tidak APA-APA menggoda Konduktor, tapi..
tapi pakai suara yang sexy....
Ha...hai
Kontrabass Kiddy-chan!
Apa kau siap?
Hai!
Oke....
Ayo lakukan bersama-sama....
berdasarkan apa yang Chiaki bilang.
Apakah ini...... berdasarkan yang Chiaki bilang?
Tidak
Aku tidak bermaksud menghakimi...
tapi mereka semua benar-benar buruk
Sama seperti reed yg menjadi tidak baik, itu juga akibat dari kondisi pemainnya
tapi....
bersama dengan Orang itu... Orkestranya jadi lebih baik...
Dia pasti....
memahami musik
dan memahami orang...
dan hal itu kembali padanya...
Itulah....
Maestro yang sebenarnya
www.add_mandra.blogspot.com
Add_Mandra.blogspot.com mempersembahkan...
Nodame Cantabile Lesson 3
Tolong izinkan aku untuk pindah ke Divisi Konduktor
Tidak apa-apa. Sampai kau mengizinkanku, Aku akan mengajukannya sebanyak mungkin
Meskipun kau tidak pindah,
Aku akan menganggapmu sebagai muridku
Eh?
Karena kau kelihatannya menarik
mengejutkan kalau kau adalah murid Vieira
Tapi, jangan pindah Divisi
lebih baik kau melanjutkan pianomu
Setelah selesai, habiskan waktumu yang lain....
....bersama denganku.
Sensei!
Yooooooooooosh!!
Sudah diputuskan! Ayo pergi ke Shibuya!
Hah?
Bersama dengan Chiaki, kita akan melakukan gyaku-nampa!
(gyaku-nampa=membiarkan gadis-gadis nyamperin mereka)
Tinggal sedikit lagi...
Tinggal sedikit lagi
Lihat, apa itu?
Instrumen musik berjalan!
Kontrabass Hantu...
Lihat, lihat, Maki-chan, makan siangmu juga berjalan!
Nodame!!!!
Makan siang "Spring Excursion" ku...
Err....
Makan siang itu....
kalau kau tidak mau, boleh kumakan?
Tapi makanannya sudah jatuh dan penuh dengan pasir...
Tidak apa-apa
Lapar semuanya terasa enak.
Oh tidak! Aku terlambat latihan orkestra...
sayangnya mataku penuh dengan makanan
Nodame-chan, terima kasih atas makanannya!
Apa kau tidak apa-apa?
Oke?
Eh?
Kita ikut serta dalam konser berkala?
Itu akan menjadi debut S-Oke!
Hanya tinggal dua minggu lagi
Dengan Oke seperti ini! Apa kau serius?
Dalam konser itu, A-Oke juga akan berpartisipasi, kau tahu!
Yosh! Itu akan menjadi debut Ketua Konserku!
Jangan sampai kalah dengan A-Oke!
Ayo kita lakukan!
Baiklah, bukan berarti aku akan memimpin di dalamnya.
Dan satu hal lagi!
Mulai hari ini...
Jabatan Wakil Konduktor S-Oke ini...
Aku memilih Chiaki untuk melakukannya!
Hah?
Oleh karena itu, Chiaki... ini adalah baton dan nilai, instruski conducting tertulis didalamnya
Aku akan pergi ke "douhan" ("Klub malam")
Tolong lakukan sisanya untukku
Club "One More Kiss"
"Club malam ya"
Karena aku punya urusan penting yang harus dilakukan sekarang...
Aku akan menyerahkan pada Chiaki untuk melakukannya
Dadah!
Tunggu!
Kami bergabung dengan Oke ini karena ingin belajar dari Sensei!
Aku tidak bertanggung jawab untuk S-Oke ataupun Divisi Konduktor!
Aku tidak bisa terlibat dengan S-Oke terus-terusan!
Dan kemudian, saat aku kemari,
kualitas kalian semua naik dengan bantuan Chiaki!
tanpa ada satupun yang hilang, lakukan yang terbaik
Dadah!
Kenapa aku Wakil Konduktornya?
Apa sih yang dia pikirkan, si Jiijii itu!
Baiklah, jangan terlalu dipikirkan juga
Bukankah kau akhirnya memimpin di Oke bersama denganku?
Itu bagus bisa kalau berpikiran sama seperti kalian..
Sial! Mengabaikan aku yang dari Divisi Konduktor! dan lebih memilih Chiaki.
Tunggu sebentar!!
Siapa kau?
Aku nomer 2 di Akademi ini....
Apa kau TIDAK APA-APA?
Maaf aku terlambat!!
Gehh! Sakura! kau telat lagi karena kerja sambilanmu?
Sebenarnya hari ini libur
Tapi aku tidak punya uang tuk naik kereta, jadi Aku jalan sampai sini.
Jalan? Dari mana?
Dari Nakano
NAKANO????
Membawa ini???
Aku ingin latihan tapi akhirnya tidak bisa,
Aku tidak punya banyak waktu...
Cepat, siap-siap!
Hai!
Kita mulai dari gerakan pertama!
Eh? Shinichi adalah murid Stresemann?
Kelihatannya begitu, Kudengar dia juga berpartisipasi dalam latihan Orkestra.
Oh Yaampun!!
Tagaya-san APA KAU TIDAK mengetahuinya???
Bukko! (Gadis Jelek)
Bukankah kau "masih" berhubungan Chiaki-kun?
Accckkk!!
Mantan-"masih" berhubungan, salahku!!
Daripada itu, Shitanoma-san...
Selamat atas kemenanganmu sebagai pemeran utama!
Terima kasih!
Baiklah, karena kau menjadi pemeran utama di tempatku
Lakukan yang terbaik....
dalam berdiet!
Hey! Jangan lari ke dalam loker!
apa itu benar?
Kalau Shinichi berpartisipasi dalam A-Oke?
Bukan A, tapi S!
S-Oke?
Oke dengan anggota yang kurang berbakat?
Violin!
Apa kau benar-benar melihat angkanya? Violin!
Apa kalian semua benar-benar melihat angkanya?
ke 29....
Dari tanda ke 29, dari sini, rasakanlah dengan lebih ansambel,
jadi untuk mencampur semuanya dengan baik....
Hai...
Lalu kau, Horn!
Hai?
Dari awal tanda ke 89, kau boleh tiba-tiba masuk dan secara langsung disini
sinkronkan satu sama lain, kalian berdua
Hai!
Lalu, Kontrabass group!
Hai
You!
Berlatihlah sebelum kemari.
Hai!
Err ....maaf! Boleh aku mengkopi teknik tertulis yang diubah?
Mengenai itu, ingatlah ketika kita latihan.
Maafkan aku....
Itu karena hanya kau dari grup Kontrabass yang ditegur seperti itu...
Kau terlambat dan yang paling penting kau kurang latihan... Kau tidak benar-benar ingin melakukannya, kan?
Ayo pulang!
Chiaki-Senpai!!
Dia datang!
Kau pasti lelah!
Ini! Handuk, dan lemon yang dicampurkan dalam madu!
Dan ....
Aku cinta padamu!
Tunggu..tunggu...apa-apaan ini?
Apa kau manager dari klub baseball?
Tidak, dia si Mascot Girl!
Aku Minami-chan!
Aduh! Apanya yang Minami?
Hari ini aku akan benar-benar membunuhmu!
Biarkan aku masuk juga!
Apa-apaan ini!
Umm....Chiaki-Sama...
Chiaki-kun....
Aku tidak bisa memainkan bagian ini dengan baik...
Eh?
Sebelumnya aku tanya Stresemann, tapi dia mengabaikanku, jadi aku bertanya pada Wakil Konduktor...
Ini mudah, untuk menkombinasikanya....
kau harus menahannya sendiri.....
Chiaki-kun!
Aku juga ada hal yang ingin dikonsultasikan...
Aku juga!
Aku punya pertanyaan!
Pertanyaan?
Yang mau dikonsultasikan ...tunggu!
Apa tidak apa-apa kalau aku memainkan ini....
Ini adalah violin kedua dan viola....
Itu Chiaki!! Dia sudah keterlaluan!!
Siapa kau?
Aku adalah orang terkenal kedua di Akademi ini....
Dia lebih sopan dari sebelumnya...
dia mulai dekat dengan kita, kan?
Aku akan bertanya padanya!
Aku juga!
Chiaki-Senpai!
Bagainmana dengan makan malam hari ini?
Supermarketnya akan segera tutup!
Ini, sampai instrumen selanjutnya keluar...
Nodame pulanglah, apa kau tidak apa-apa?
Sampai tanda ke 116, baru masuk...
diawal tanda ke 116 lewati saja, mengerti...
ini aturlah...
Senpai bodoh!
Ada apa denganmu, kiddy-chan?
Aku bukan kiddy!
Spice Girl!
Berada di dalam orkestra kelihatannya sangat sulit...
Apa kau dimarahi oleh Chiaki-Senpai?
Tapi aku iri padamu!
Eh?
Karena seorang pianis tidak bisa bergabung dengan orkestra.
Benar...
Sebenarnya ini pertama kalinya aku terpilih dalam Orkestra
karena itu aku ingin terus berlatih
tapi keluargaku sangat miskin, jika Aku tidak kerja sambilan Aku tidak bisa beli makanan....
Aku berharap ada banyak makanan disana ....
ada??
Hanya wortel busuk ini....
Acck! Uang jajanku baru ada lusa!
Oleh karena itu orangtuaku memintaku agar mencari pekerjaan
tapi aku ingin melanjutkan sekolah....
Mana kutahu! Jangan konsultasi denganku hal macam ini!
Hello?
Chiaki? Aku Tamaki si pemain clarinet
Bagaimana menurutmu Suzuki Kaoru-chan?
Sial!
Aku seharusnya tidak memberikan nomerku!
Apakah aku anak seorang penasihat?
Akhirnya, ini Nodame, hah?
Aku lelah sekali melihat ini semua...
Senpai, ini Nodame, tolong buka pintunya...
Nodame?
Tolong berikan aku makanan sebagai amal....
Apakah ini juga pekerjaan Wakil Konduktor?
Waaa....hebat! Pasta, sup bahkan salad!
Tapi supnya sup instan! Hmph, kau tidak memasaknya seperti biasa, kan?
Nodame tidak akan meminum supnya
Itukah yang dikatakan seorang pengemis??!!
Nodame-chan, Chiaki-Senpai selalu masak makanan yang hebat seperti ini untukmu?
Ya, dan mereka terdiri dari cinta!
Mereka tidak terdiri dari hal macam itu!!!
Selamat Makan!!
Luar biasa!
Sudah bertahun-tahun berlalu aku tidak makan pasta semahal ini....
Mahal?? Aku hanya memasukkan sayuran sisa.
Masih ada sayuran saja sudah dianggap MAHAL!
Keluargaku bahkan tidak punya nasi untuk besok
Hah?
Perusahaan ayah tidak berjalan semestinya
Kelihatannya dia terlilit hutang
Hutang?
Ibuku juga seorang pekerja sambilan, tapi itu belum cukup
Karena berada di Akademi Musik itu membutuhkan uang lebih daripada di Universitas biasa
Oleh karena itu aku kerja sambilan agar bisa membayar biaya sekolah...
Itulah sebabnya aku tidak punya waktu latihan Kontrabass
dan tertinggal jauh dengan yang lainnya
Jika aku tetap seperti ini, bagaimana bisa aku tetap di S-Oke?
Oke itu bukanlah hal yang bagus juga!
Tapi teman-teman di grup Kontrabass sangat bagus!
Aku hanyalah batu yang malang...
Kalau begitu, kau butuh latihan lebih!
Sudah kubilang aku tidak punya waktu karena harus kerja sambilan!
Lalu bagaimana kalau kau berhenti kerja?
Sudah kubilang kalau aku berhenti aku tidak bisa lanjut sekolah lagi!
Lalu....bagaimana kalau berhenti sekolah?
Kenapa harus begitu??
Baiklah, baiklah jika ini untuk bayar biaya sekolah,
apa ada artinya pergi ke sekolah?
Ada!
Untuk cinta, untuk bertemu teman baru, untuk kesenangan....
Kalau itu aku, aku akan pergi sekolah dan latihan
Baiklah, jika dia tidak ingin meningkatkan kemampuannya, begini juga tidak apa-apa, Kurasa.
Aku ingin meningkatkan kemampuanku.
Benarkah?
Jika kau tidak berpikir tentang latihan & hanya bisa menangis disini,
apa kau sudah kehilangan harapan?
Chiaki Senpai!
Maaf mengganggumu.
Sakura-chan...
What is it?!
Sakura-chan!
Aku....
....mungkin aku seharusnya berhenti sekolah ya....
Ayah, Aku akan pergi sekarang!
Pergi sekarang? Apa yang terjadi denganmu?
Tidak biasanya kau bangun sendiri!
Ini adalah takdir Ketua Konser!
Tanpa aku, Okenya tidak bisa melakukannya!
Aku pergi!
Hati-hati!
Hai!
Bertingkah seperti anak yang hebat.....
Yosh!!!
Flute, di tanda ke 117, kalian berdua menekan bersamaan...
Hai!
Dari tanda ke 238, jangan melakukannya secara terpisah, buatlah lebih terhubung satu sama lain
Hai!
Oboe, suaranya sedikit berat, jadi...
Itu Ketua Konser?
Di...di...dia bukan Konduktornya?
Hai!
OK, istrirahat sepuluh menit.
Masumi-chan!
Jadi kau tidak kembali ke kampung halamanmu?
Seperti biasa, kau yang berjuang paling keras, Kiyora!
Apa lagi yang bisa kulakukan?
Sampai Stresemann datang, inilah tugas Ketua Konser agar Oke tetap berjalan.
Eh? Jadi dia tidak datang ke A-Oke?
Apa yang dia lakukan??
Saat ini, menjadi Ketua Konser dari S-Oke pasti sangat sulit, kan? Dengan semua orang bergantung padanya..
Ya....sedikit...
Ah, dan orang ini adalah....?
Dia adalah Ketua Konser kami.
Eh?
Aaah, Begitu ya...
Hari ini ayo berhenti disini.
Pertemuan selanjutnya kita akan melakukan gerakan ke-2, jadi berlatihlah sebelum kesini
Hai!
Stresemann tidak datang lagi
Aku penasaran urusan penting apa yang dia punya....
"Night Club"
Sakura-chan tidak datang juga hari ini
Apa terjadi sesuatu padanya?
Dia pasti sedang kerja sambilan.
Tapi biasanya dia datang walaupun terlambat
Jadi kalau dia tidak disini....
Dia tidak baik, Aku risih hanya dengan melihatnya
Jahat! Mungkinkah karena kau selalu mengganggunya?
Tidakkah kalian semua berpikir sama?
Dia tidak baik, masih banyak orang yang bisa menggantikannya!
Chiaki-Senpai!
Sakura-chan tidak datang, kan?
Ini salah Senpai!
Karena semalam Senpai bilang kenapa dia tidak keluar sekolah saja
Sakura-chan shok!
Shok? Hanya karena itu?
Itu pastikarena dia tidak menginginkannya, jadi dia tidak datang
Itu bukan salahku.
Senpai setan! IBLIS!
Orang sepertimu tidak akan mengerti...
Selalu menjadi pusat perhatian orang
Selalu bergantung pada...
Orang sepertimu tidak akan mengerti!
Katsuragi Madoka, wow, tubuh yang bagus!
98-52-98!
My nosebleed might spurt out! Hahao!!
Aku lebih baik melihat dari jauh!
Apa itu yang akan kau lakukan, Maestro?
Oh! Kau, Harisen Sensei!
Namaku Eto!
meninggalkan Oke untuk menjadi siswa belaka....
sebenarnya apa rencanamu?
Wow, mereka kelihatannya enak!!
Aku berharap aku cukup punya....
(55 yen = setengah dari harga bola nasi)
Apa yang kau lakukan?
Sakura-chan!
Jadi kau kerja sambilan di konbini itu
Ya.
Karena aku bisa bawa pulang makan siang yang sudah basi itu
Kurasa kalau mereka tahu, Aku akan dipecat.
Selamat makan!
Tapi tidak apa-apa kalau Nodame-chan yang melihatku.
Baiklah, banyak siswa yang datang dari Akademi Musik yang berasal dari keluarga kaya, kan?
Aku malu....
Tidak apa-apa kalau Nodame yang melihatmu?
Tidak, lupakan, apa kau tidak memikirkannya dalam-dalam.
Kenapa kau tidak datang latihan hari ini?
Jika kau terganggu dengan apa yang Chiaki Senpai katakan....
Tidak tidak....Kurasa apa yang Chiaki-Senpai katakan itu benar
Aku juga menyadarinya sendiri...
Mengatakan kalau aku tidak punya waktu hanyalah alasan...
Sebenarnya itu bukan karena aku yang terlalu miskin
Ini salahku, karena aku tidak bagus...
Kupikir itu lebih baik S-Oke tanpa kehadiranku
Apa Sakura-chan tidak apa-apa?
Aku akan ambilkan makanan kotak lain untukmu.
Perpindahan kedua....
Masih tidak ada bimbingan dari Stresemann
Maestro...Maestro....
sudah waktunya aku kembali bekerja...
Tentang...penampilanku...yang mau ku conduct....
Aku akan memberikanmu majalah khusus interview!
Bawa masuk semua buah dan minuman, yang banyak, jangan lamban, pergi!
Ayo main permainan gunting! Permainan gunting, permainan gunting!
pertama, pertama, yang pertama adalah GU!
(gu= menggenggam dalam permainan gunting)
Jiijii!!
Apa kau melakukan ini tiap malam?
Chiaki, kau sendiri...
kenapa kau di tempat seperti ini ?
Hah?
Disaat mereka harus meningkatkan kualitasnya....
Salah satu anggota tidak datang latihan, kan?
Apa kau berniat mengatakannya padaku dalam kondisi seperti itu?
Itu dia.....
Apa?
Aku kemari hanya untuk bertemu si Jiijii...
Baiklah, baiklah...
Anak muda yang tampan....
Muda sekali!
Apa yang ingin kau minum? Apa yang ingin kau minum?
Aku juga! Berikan aku osake!
Apa-apaan ini?
Selalu saja ojiisan, sangat membosankan!
Ini!
Ini, yang satu ini adalah yang besar....aaaaaaannngggg....
Apa yang kau lakukan dengan si iblis dan setan Ore-Sama ini?
Tolong pinjamkan kamar mandimu
Kamar mandi? Kau kan juga punya di kamarmu sendiri.
Aku tidak bisa menggunakannya karena mereka mematikan airnya!
Uang sakuku baru tiba besok, jadi aku tidak bisa membayarnya...
Kalau begitu bertahanlah sampai besok! Lagipula, kau selalu bau!
Ini sudah mencapai batasku, jadi aku merasa gatal!!
Cuci dengan air!
Aku kehabisan sampo!
Cuci dengan sabun!!
Jangan menggantungkan segalanya padaku!
Orang seperti Senpai tidak akan mengerti...
Itu lagi?
Gatal ini, dan juga kekesalan ini....
Dengan sabun?....Kemungkinan terbesar rambutku akan menjadi aneh setelah dicuci dengan deterjen dapur
Deterjen dapur???
Chopin dan Beethoven...
jadi orang hebat setelah pengalamannya dalam kemiskinan...
Aku tidak mengerti kenapa, tapi....
Senpai tentu saja tidak mengerti tentang kemiskinan!
Orang sepertimu, bagaimana bisa mengerti musik yang sebenarnya dan Beethoven?
Aku tidak mengerti tentang kemiskinan?
Aku tahu!
Miskin, kan?
Tidakkah kau butuh korek api?
Patrasche, Aku sudah kelelahan....
"Aku tidak akan melupakan jalanan ini...."
"...berjalan bersama dengan Patrasche...."
Berhenti menyanyikan lagu itu!
Jadi penghentian air benar-benar ada.....di dunia nyata
Kontrabass...
Jika aku berhenti bekerja, Aku tidak bisa melanjutkan sekolahku !
Betul-betul kamar mandi yang hangat! Terima kasih!
Sakura-chan tinggal di kamar Nodame...
Ada apa, Senpai?
Sampai sekarang...
Aku tidak pernah khawatir tentang biaya hidup dan biaya sekolah...
Tidak pernah kupikirkan kalau aku mungkin....
...berhenti bermain musik.
Oh yeah!
Aku akan meminjamkanmu publikasi terbaru dan edisi terbaru dari buku-buku menarik ini!
Kumohon semangatlah!
Kazuo disini juga, Kazuo!
Apanya yang Chopin, Apanya yang Beethoven!?
Kau selalu membeli benda itu, bukankah karena kau ini miskin?!!
Gyaboooooo!
Ehhhhh....
Sial!
Aku hanya perlu bicara sebentar dengannya,
Kenapa aku harus pergi jauh-jauh ke rumahnya?
Apa lagi yang bisa kulakukan?
Sakura-chan tidak punya HP, dan telepon rumahnya juga sudah diputus.
Kuno sekali!
Tapi Senpai berubah pikiran kan..??
dan pergi ke rumah Sakura-chan untuk minta maaf!
Aku tidak akan kerumahnya untuk minta maaf!
Aku hanya ingin bilang jangan bolos latihan Oke.
Aku tidak ingin disalahkan jika dia dikeluarkan dari sekolah.
Jadi aku tidak punya pilihan.
Hentikan wajah itu!!
Oiii...cepat!
Chiaki-Sama, sebelah sini...
Kenapa Masumi-chan....kalian berdua...disini?
Apa kau pikir aku akan membiarkanmu keluar bersamanya?
Untuk perasaan seseorang yang membolos latihan, Aku lebih mengerti daripada kau!
Ayo, ayo!
Rumah INI???
Kau...
Apa kau punya urusan dirumahku?
Siapa dia?
"Sertifikat objek yang disita."
Begitu, jadi kalian semua teman Sakura...
Ah..silahkan duduk...
Permisi..
Dia pergi kerja sejak pagi, maaf...
tapi kurasa dia akan segera pulang...
Silahkan...
Air...
Air?
Air!
ini air dari sumur, kan?
Sshhh!
Maaf atas ketidak sopanannya, boleh kutahu apa pekerjaanmu?
Aku punya perusahaan yang berurusan dengan impor furniture...
Tetapi, akhir-akhir ini mulai menurun...
Seperti perhiasan mahal yang tidak terjual dengan baik..
Apa itu benar-benar masalah penurunan?
Umm..
Aku mengerti kondisi keluargamu, tapi
tolong katakan pada Sakura-san untuk pergi sekolah
Tunggu sebentar!
Kalian semua....
Apa yang kalian mainkan di Akademi?
Aku main piano
Aku main timpani!
Dan orang ini, dia konduktor, juga bermain piano dan yang lainnya.
Aku mengerti...
Tidak ada violin.....
Aku main violin, Akulah Concert Master! Ada apa?
Benarkah! Ada sesuatu ingin aku tunjukkan padamu!
Sebelah sini...
Piano?
Silahkan sebelah sini
Chiaki, kau duluan, jalan!
Waaa, gelap!
Silahkan masuk
Selamat datang....di ruang koleksiku!
Hanya ada violin terbaik!
Hebat!!!
Guarnerie? Tomaso Eberle? 100.000.000 yen! 60.000.000 yen!
Instrumen terkenal seperti ini....banyak sekali...
Sudah kuduga, kau mengetahuinya! Aku juga punya Stradivari! yang harganya 400.000.000 yen!
Bagaimana? Cantik, kan?
Violin mempertahankan bentuknya sejak kemunculan pertamanya di abad ke-14!
Mereka berbeda dari instrumen lainnya.
Instrumen itu seperti keajaiban!
Apa kau ingin mendengar suaranya?
Tentu saja!
Kau pasti akan terkejut!
Apa ini??
Surprise kan??
Sebetulnya aku sama sekali tidak bisa bermain Violin! Apa kau mau memainkannya untukku?
Apa kau bodoh?
Kau tidak bisa bermain tapi mengoleksi benda macam ini? Dan kau dalam kemiskinan???
Benar! Jika kau butuh uang untuk membayar hutang, jual saja mereka!
Mereka bukanlah barang yang mudah didapat, bodoh!
Instrumen ini juga tidak akan senang...
...meskipun kau memilikinya!!
Koleksi ini...
...sangaaaaaaat kusayangi lebih dari nyawaku sendiri!
Apa mereka lebih berharga daripada anakmu sendiri?
Anakmu bilang dia ingin belajar musik...
tapi kenapa untuk hal seperti itu kau....
Jika kau menyukai musik kau pasti mengerti, kan?
tentang perasaan anakmu yang ingin melanjutkan belajar musik!
Aku.....Aku cinta VIOLIN!
Kontrabass, hah?!
Mudah sekali, dan tekanannya sangat tidak stabil!
Orangtua seperti kau....
Dia tidak ingin mendengar ayahnya menghinanya...
Baiklah, Aku....
Aku mau Sakura
memainkan violins ini suatu hari
Aku menantikannya!
Ayah!
Sakura-chan!
Aku cinta Kontrabass!
Mengapa ini tidak bisa jadi violin?
Karena.....
Karena Kontrabass itu LEBIH BESAR dan LEBIH KEREN!
Eh? Hanya itu??
Aku ingin belajar lebih banyak
Aku ingin lebih banyak berlatih, dan jadi lebih baik dan lebih baik...
Kuharap suatu hari aku bisa menjadi pemain orkestra terkenal
Kalau bisa aku ingin bergabung dengan Vienna Philharmonic Orchestra
Sakura...
Jadi kau punya mimpi yang BESAR seperti itu?
Mimpi yang TERLALU besar kan!
Kumohon!
Kumohon izinkan aku melanjutkannya!
Otousan, daripada Violin yang harganya miliyaran yen
bukankah perasaan anakmu yang ingin belajar musik jauh lebih berharga kan?
tanpa itu, meskipun kau punya banyak uang...
Wow, hebat! kotak makan siang Sakura-chan!
Ibuku bilang ini adalah ucapan terima kasih seseorang
terima kasih?
Terima kasih karena Ayahku mau menjual Violinnya... kami bisa hidup normal lagi...
bahkan perusahannya bisa diselamatkan...
bahkan perusahaannya!
Ya.
Kelihatannya Violin itu punya kutukan....
Eh??
oleh karena itu sekarang Ayahku hidup sebagaimana mestinya
Eh? Sakura-chan, kau terlalu cepat! Paling awal?
Mungkin kau bermain sedikit lebih baik!
Aku ingin mengejar semuanya jadi aku banyak berlatih
Selamat siang!
Hello, hello!
Ini...
Eh?
Ini perubahan teknik yang dibuat saat kau tidak disini
Apa kau ingin menyalinnya?
Terima kasih!
Kau tidak memperhatikan hal yang penting
Agar tidak ada yang keluar, lakukanlah yang terbaik.
Ada bermacam-macam orang di Orkestra
Dalam Orkestra Profesional, orang-orang dari beragam negara
datang dengan kondisi beragam
Apakah Maestro mencoba untuk menyampaikan ini padaku?
Tidak, itu tidak mungkin....
Apa kau tidak kesepian?
Hah?
Karena setelah semuanya sudah lebih baik, Senpai harus menyerahkan Oke ini ke Milch, kan?
Tidak mungkin aku akan merasa kesepian
Selain itu, mereka masih jauh dari baik
Yosh! Ayo latihan dengan Chiaki!
Ah!
Milch!
Kumohon
Aku berjanji!
Mulai hari ini, Aku mengundurkan diri dari S-Oke ini
dan berjanji, akan berkonsentrasi di A-Oke!
Ehhh???
A-Oke?? KENAPA?
Di S-Oke, ada seseorang yang tidak bisa kukalahkan
namanya Chiaki, laki-laki yang hebat dan terbaik
dan selain itu!
kau sudah menjadi Konduktor, kan?
Tunggu sebentar!
Apa maksudmu?
Mungkinkah...
karena kau dendam padaku atas kejadian di klub malam waktu itu?
Tepat sekali!
Aku dendam padamu!
Ahhh night club? kenapa??
Kisama...
"Kisama" = "kau" dalam arti kasar/tidak sopan...
(harem = istri, selir)
...dengan sepatumu kau menginjak haremku!
Sudah pasti, sudah pasti aku tidak bisa memaafkannya!
HAREM??? bagaimana bisa?
Eh! Apa Kau yang menghianatiku??
Bagaimanapun!
Aku... bersama dengan A-Oke
kisama...dengan S-Oke
Di Konser berkala minggu depan...
Kita akan DUEL!
Untuk itu....
semua orang di S-Oke...
lakukanlah yang terbaik!
Ini semua maksudnya apa?
Kau....melakukan sesuatu, haha...
Apa maksudnya ini?
Kita telah dibuang, Kurasa...
karena kita semua tidak bagus..
Semuanya!
S-Oke tidak akan kehilangan jiwanya hanya karena ini, benar?
Kenapa kau bersiap-siap pulang?
Huruf "S" di S-Oke adalah "S" dari nama Stresemann
Jika Ketua berhenti, berarti kita dibubarkan?
Benar, dibubarkan!
Chiaki juga?
Maaf mengatakannya, tapi...
meskipun aku bisa mengambil tempat Stresemann,
akan lebih buruk jika malu karena kalah.
Tapi...
tapi aku ingin tampil di Oke ini!
Eh?
Ini pertama kalinya aku terpilih...dalam sebuah orkestra!
Sakura-chan!
Kita juga.. ini pertama kalinya kita terpilih dalam empat tahun, kan?
Aku tidak ingin lulus dengas kondisi seperti ini!
Kaoru-san...
Aku juga!
Aku juga ingin melakukannya dengan S-Oke!
Aku juga!
Aku juga...kita sudah berlatih sejauh ini...
Ya, Aku tidak keberatan Chiaki yang memimpin
Benar! Orkestra Chiaki-Sama!
Tidak ada alasan untuk tidak melakukannya kan?
Ya!
Iyakan?
Ya!
YOSH!
Mulai hari ini, huruf "S" S-Oke adalah "S" dari "Special"!
Kita akan menjatuhkan A-Oke!
Menjatuhkan Stresemann!!
YA!!!!!
Oi!! Aku tidak pernah bilang kalau aku akan melakukannya...
Nb: Sieg Zion = Jatuhkan/kalahkan Zion
Sieg Zion!
Senpai, bagus, kan?
Aku......
Konduktor resmi Oke ini?
Hidup S-Oke!!
Translated by shumimura idws and kaskus